2023-6-4《楞嚴咒》意譯

關于佛教日課《楞嚴咒》的中文意譯，網絡上廣泛流傳的版本翻譯不太準確，比如，以下這句翻譯就與原意差的較遠。

原文：“南無婆伽婆帝。舍雞野母那曳。跢他伽多耶。阿羅訶帝。三藐三菩陀耶�！�

網絡翻譯版本：皈命薄伽梵，無垢、離垢佛、普禮如來一切門人、普禮應真一切王族、皈命正覺一切圣賢。

正確的翻譯：皈依世尊，釋迦牟尼，如來，應供，正遍知。

由此，這里整理一個比較準確的中文譯本，方便大家更好的學習。

這個譯本參照黃力查先生的梵文《楞嚴咒》譯本，和房山石經版《楞嚴咒》譯本。黃力查先生的梵文《楞嚴咒》譯本，有古悉曇梵文、天成體梵文、古漢語咒文、羅馬注音、現代中文音譯、現代中文意譯等六種文字對照，意譯文本詳實可靠。

黃力查先生的介紹：“黃力查（Richard Huang）,生于西元1947年。于印度求學，居留約三十年……因此對印度文的學習已有相當的基礎。他是大覺佛教協會的終身會員，也是全印度佛教總會西孟省分會會員……”。從以上介紹可知，黃先生所著《楞嚴咒》意譯，應該更貼近于原梵文咒語之文意。

黃力查先生意譯時所采用的梵文《楞嚴咒》版本，與寺院早課所誦《楞嚴咒》版本有很大差異。如果再對照房山石經《楞嚴咒》版本，就會發現，寺院日常持誦《楞嚴咒》有缺失，比如，禮敬小乘四果眾時，就缺少三果阿那含眾。

另外，漢傳早課《楞嚴咒》與梵文《楞嚴咒》，在一些咒文的排列次第上也有很多不同，比如，梵文《楞嚴咒》先禮敬七如來，再禮敬密宗五方部族，然后才禮敬諸天，這個順序，是佛教常用的規范順序，但是，漢傳早課《楞嚴咒》的相關順序則是先禮敬諸天，再禮敬密宗五方部族，然后才禮敬七如來。

以下咒文翻譯，盡量遵照漢文《楞嚴咒》咒文先后順序與斷句，便于讀者依習慣順序查閱，而所有意譯，則主要參照黃力查先生梵文《楞嚴咒》意譯與房山石經版《楞嚴咒》意譯，再增補匯集而成。

《楞嚴咒》意譯

《楞嚴咒》第一會 （毗盧真法會）

南無薩怛他蘇伽多耶阿羅訶帝三藐三菩陀寫。薩怛他佛陀俱胝瑟尼釤。——（皈依如來善逝應供正遍知，如來佛俱胝頂髻）

南無薩婆勃陀勃地薩跢鞞弊。南無薩多南三藐三菩陀俱知喃。娑舍羅婆迦僧伽喃。——（皈依一切佛菩薩，皈依七正遍知俱胝，正聲聞僧伽眾）

南無盧雞阿羅漢跢喃。南無蘇盧多波那喃。南無娑羯唎陀伽彌喃。南無盧雞三藐伽跢喃。三藐伽波羅底波多那喃。——（皈依世間阿羅漢，皈依須陀洹，皈依斯陀含，皈依世間正道行者，勤修正行眾）

南無提婆離瑟赧。南無悉陀耶毗地耶陀羅離瑟赧。舍波奴揭羅訶娑訶娑羅摩他喃。——（禮敬天仙眾，禮敬成就持咒眾，持咒神有權能者）

南無跋羅訶摩泥。南無因陀羅耶。南無婆伽婆帝。嚧陀羅耶。烏摩般帝。娑醯夜耶。——（禮敬大梵天，禮敬帝釋天，禮敬世尊，大自在天神，烏瑪天后，眷屬）

南無婆伽婆帝。那羅野拏耶。盤遮摩訶三慕陀羅。南無悉羯唎多耶。——（禮敬世尊，那羅延天，五大印，禮敬作者）

南無婆伽婆帝。摩訶迦羅耶。地唎般剌那伽羅。毗陀羅波拏迦羅耶。阿地目帝。尸摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南無悉羯唎多耶。——（禮敬世尊，大黑天，金銀鐵（三滿城），逃走作，樂于，尸陀林住，母神眾，禮敬作者）

南無婆伽婆帝。多他伽跢俱羅耶。南無般頭摩俱羅耶。南無跋阇羅俱羅耶。南無摩尼俱羅耶。南無伽阇俱羅耶。——（皈依世尊，如來部族，皈依蓮花部族，皈依金剛部族，皈依寶部族，皈依羯磨部族）

南無婆伽婆帝。帝唎茶輸羅西那。波羅訶羅拏羅阇耶。跢他伽多耶。——（皈依世尊，堅固將軍，執器杖王，如來）

南無婆伽婆帝。南無阿彌多婆耶。跢他伽多耶，阿羅訶帝。三藐三菩陀耶。——（皈依世尊，皈依無量壽，如來，應供，正遍知）

南無婆伽婆帝。阿芻鞞耶。跢他伽多耶。阿羅訶帝。三藐三菩陀耶。——（皈依世尊，阿閦佛，如來，應供，正遍知）

南無婆伽婆帝。鞞沙阇耶俱盧吠柱唎耶，般羅婆羅阇耶。跢他伽多耶。——（皈依世尊，藥師琉璃，光王，如來）

南無婆伽婆帝。三補師毖多。薩憐捺羅剌阇耶。跢他伽多耶。阿羅訶帝。三藐三菩陀耶。——（皈依世尊，開敷，娑羅王，如來，應供，正遍知）

南無婆伽婆帝。舍雞野母那曳。跢他伽多耶。阿羅訶帝。三藐三菩陀耶。——（皈依世尊，釋迦牟尼，如來，應供，正遍知）

南無婆伽婆帝。剌怛那雞都羅阇耶。跢他伽多耶。阿羅訶帝。三藐三菩陀耶。——（皈依世尊，寶花旗王，如來，應供，正遍知）

帝瓢南無薩羯唎多。翳曇婆伽婆多。薩怛他伽都瑟尼釤，薩怛多般怛藍。——（如是做皈依，此有德者，如來頂髻，白傘蓋）

南無阿婆羅視耽。般羅帝揚歧羅。薩羅婆部多揭羅訶。尼羯羅訶羯迦羅訶尼。跋羅毖地耶叱陀你。阿迦羅密唎柱。——（皈依無能勝。對抗，一切神執，降他咒，截斷，非時死）

般唎怛羅耶儜揭唎。薩羅婆盤陀那目叉尼。薩羅婆突瑟咤。突悉乏般那你伐羅尼。——（除滅作，一切縛禁解脫，一切惡的，惡夢阻止）

赭都羅失帝南。羯羅訶娑訶薩羅若阇。毗多崩娑那羯唎。阿瑟咤冰舍帝南。那叉剎怛羅若阇。波羅薩陀那羯唎。——（八十四，執千眾，摧伏作，二十八，星宿，喜悅作）

阿瑟咤南。摩訶羯羅訶若阇。毗多崩薩那羯唎。薩婆舍都嚧你婆羅若阇。——（八，大執眾，摧伏作，一切怨家遮止）。

呼藍突悉乏難遮那舍尼。毖沙舍悉怛羅。阿吉尼烏陀迦羅若阇。——（魔法惡夢與消除，毒刀，水火）

阿般羅視多具羅。摩訶般羅戰持。摩訶疊多。摩訶帝阇。摩訶稅多阇婆羅。——（無能勝尊者，大暴惡，大命運，大光輝，大白火光）

摩訶跋羅盤陀羅婆悉你。阿唎耶多羅。毗唎俱知。誓婆毗阇耶。——（大勢力白衣觀音，圣救度母，憤怒母，最勝行）

跋阇羅摩禮底。毗舍嚧多。勃騰罔迦。跋阇羅制喝那阿遮。摩羅制婆般羅質多。跋阇羅擅持。毗舍羅遮。——（金剛催碎，普聞，蓮花相，金剛舌，珠瑛無人能勝，金剛神杵，摧壞母）

扇多舍鞞提婆補視多。蘇摩嚧波。摩訶稅多。阿唎耶多羅。——（柔善神供養，善相，大白，圣救度母）

摩訶婆羅阿般羅。跋阇羅商羯羅制婆。跋阇羅俱摩唎。俱藍陀唎。——（大勢力不歿，金剛鎖最勝，金剛童女，持姓女）

跋阇羅喝薩多遮。毗地耶干遮那摩唎迦。啒蘇母婆羯羅跢那。鞞嚧遮那俱唎耶。夜羅菟瑟尼釤。——（金剛手與，明咒如金色摩利嘉花，紅赭色寶，遍照光明，頂髻）

毗折藍婆摩尼遮。跋阇羅迦那迦波羅婆嚧阇那。跋阇羅頓稚遮。稅多遮迦摩羅剎奢尸波羅婆�！�—（皺眉儒童與，金剛金色光眼，金剛嘴，白色蓮花眼月光）

翳帝夷帝。母陀羅羯拏。娑鞞羅懺。掘梵都——（如是等，印眾，一切守護，作于）印兔那么么寫（無梵文）

　　 《楞嚴咒》第二會 （釋尊應化會）

烏（吽）。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。薩怛他伽都瑟尼釤。——（嗡。仙眾，贊嘆，如來頂髻）。

虎（吽）都嚧雍。瞻婆那�；ⅲ▍耍�。都嚧雍。悉眈婆那。——（吽，普�。�吉祥），破碎，吽，普�。�吉祥），降服）。

虎（吽）。都嚧雍。波羅瑟地耶三般叉拏羯羅�；ⅲ▍耍�。都嚧雍。薩婆藥叉喝羅剎裟。揭羅訶若阇。毗騰崩薩那羯羅。——（吽，普�。�吉祥），他咒降服，吽，普�。�吉祥），一切藥叉羅剎，諸惡星的，降服消除）

虎（吽）。都嚧雍。者都羅尸底南。揭羅訶娑訶薩羅南。毗騰崩薩那羅�；ⅲ▍耍�。都嚧雍。羅叉。婆伽梵。薩怛他伽都瑟尼釤。——（吽，普�。�吉祥），八十四，執千眾，降服消除，吽，普�。�吉祥），守護，薄伽梵，如來頂髻）

波羅點阇吉唎。摩訶娑訶薩羅。勃樹娑訶薩羅室唎沙。俱知娑訶薩泥帝隸，阿弊提視婆唎多。咤咤甖迦。——（庇護者，大千，臂千頭，千萬百千眼，堅固猛焰，飛舞）

摩訶跋阇嚧陀羅。帝唎菩婆那。曼茶羅。烏（吽）。莎悉帝薄婆都。么么。——（大金剛穴，三界。壇城，嗡，安穩出生于，我）印兔那么么寫（無梵文）

　　 《楞嚴咒》第三會 （觀音合同會）

羅阇婆夜。主羅跋夜。阿只尼婆夜。烏陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍薩多羅婆夜。婆羅斫羯羅婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦羅密唎柱婆夜。——（王怖，賊怖，火怖，水怖，毒怖，刀兵怖，怨仇怖，饑餓怖，冰雹怖，非時死怖，）

陀羅尼部彌劍波伽波陀婆夜。烏羅迦婆多婆夜。剌阇壇茶婆夜。那伽婆夜。毗條怛婆夜。蘇波羅拏婆夜。——（咒詛地震怖，流星隕落怖，王刑怖，龍怖，閃電怖，金翅鳥怖，）

藥叉揭羅訶。羅叉私揭羅訶。畢唎多揭羅訶。毗舍遮揭羅訶。部多揭羅訶。鳩盤茶揭羅訶。補丹那揭羅訶。迦咤